What Does Leviticus 22:12 Mean in the King James?
If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “stranger” marks someone outside the priestly household, making this meal a boundary of belonging while the verse still names her as the priest’s daughter.
THE MEANING
Marriage to a man outside the priestly household changes the priest’s daughter’s access to its set-apart food. Her birth remains part of the verse even as the rule bars her from this portion.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that birth into a household guarantees unchanging access to its sacred provisions.
THE ROOT
זָר
zār
GROWS FROM
זור
z-w-r
To be foreign or to turn aside; the related form describes someone outside the group.
“stranger” in this verse is zār. The word marks a status of being outside the priestly household, not merely someone unfamiliar. That status explains why marriage changes her access to the meal while her identity as the priest’s daughter remains named.
ALSO GROWS
zār: Stranger, outsider, or one outside the group.
זָר
It names the boundary relevant to the daughter’s access to the sacred food.
zûr: To be foreign or turn aside.
זוּר
It reveals the sense of separation carried by the word translated “stranger.”
הַקֳּדָשִׁים
ha-qodashim
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart as distinct or reserved.
“holy things” in this verse is ha-qodashim. The food is identified as belonging to a set-apart sphere, so eating it is tied to the boundary around that sphere. The same root names both the sacred things and the place reserved for them.
ALSO GROWS
qādôsh: Set apart, sacred.
קָדוֹשׁ
It describes the status of the food she is barred from eating.
miqdāsh: Sanctuary, a place set apart.
מִקְדָּשׁ
It shows the root’s reach from sacred objects to the space reserved for them.
תְּרוּמַת
terumat
GROWS FROM
רום
r-w-m
To rise or be high; the related noun names a portion lifted up or set aside.
The offering is a designated portion, not an ordinary meal. Its root connects the portion set apart for sacred use with the idea of being lifted or reserved.
ALSO GROWS
rûm: To rise or be high.
רוּם
It carries the root image behind the portion’s being lifted up.
terûmāh: Contribution or heave offering.
תְּרוּמָה
It names the portion reserved for sacred use in the verse.
THE PATTERN
Eating from sacred provision marks participation in a defined household or altar, and access follows the boundary attached to it.
But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?THE THREAD
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;Leviticus marks a household boundary around sacred food; Ephesians uses the language of strangers to declare that estrangement is over and the reader belongs to God’s household. Together, the verses show household belonging as a boundary that can exclude and a place where exclusion can end.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us