What Does Leviticus 23:10 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Hebrew root holds both coming into the land and bringing its first sheaf, joining arrival and offering as a single movement.
THE MEANING
The land is given; you come into it, reap, then bring its first sheaf to the priest. Hebrew uses one root for coming and bringing, joining the land’s provision arriving in your life with its first yield being carried onward. The harvest’s opening portion is acknowledged as received before the rest is gathered.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what your hands harvest becomes yours by effort alone is undone here: the land is given, and its first yield is brought to the priest before the rest is gathered.
THE ROOT
תָּבֹאוּ
tavo'u
GROWS FROM
בוא
Come or enter; in the Hiphil form, cause to come or bring.
“come / bring” in this verse is tavo'u. English gives you two verbs, come into the land and bring a sheaf, but Hebrew keeps both on בוא, shifting from come to cause to come. Arrival and offering become one motion: the yield that comes to you is carried onward.
ALSO GROWS
bo: Come, enter.
בּוֹא
This root appears in the verse’s invitation to come into the land.
hevi: Bring, cause to come.
הֵבִיא
This Hiphil form of the same root describes bringing the first sheaf to the priest.
רֵאשִׁית
reshit
GROWS FROM
ראשׁ
Head, top, beginning.
The word translated firstfruits is reshith, the head or beginning portion; English crop-language hides this image. The offering is the harvest’s leading edge, carrying the whole yield’s status as something received before the rest is consumed.
ALSO GROWS
rosh: Head, top.
רֹאשׁ
The first portion is the head or leading part of the harvest.
bereshit: In the beginning.
בְּרֵאשִׁית
The same root marks the first as a beginning, here the beginning of the harvest.
קְצַרְתֶּם
qetsartem
GROWS FROM
קצר
Reap, cut down; the related noun names the harvest or reaping.
“reap / harvest” in this verse is qetsartem. English gives you separate words for reaping and harvest, while Hebrew repeats the same root in the verb and noun. The harvest is named through the act of cutting it down.
ALSO GROWS
qatsar: Reap, cut down.
קָצַר
This is the action expressed by the verse’s word for reaping.
qatsir: Harvest, reaping.
קָצִיר
The noun for harvest shares the root of the reaping that produces it.
THE PATTERN
The first portion is set apart as the opening sign of a larger whole.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.THE THREAD
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.Exodus uses בוא in תביא, bring, the same root behind Leviticus’s come and bring, and repeats רֵאשִׁית for firstfruits. What enters your life as provision is carried onward as its opening portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us