What Does Leviticus 25:30 Mean in the King James?
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jubilee is not an all-purpose reset: once the year to redeem this house closes, the transfer stands across generations.
THE MEANING
A house in a walled city remains with its buyer when the seller’s one-year window to reclaim it closes. The transfer stands through the buyer’s generations and does not reverse at Jubilee. Restoration has a defined boundary here; the cycle does not reopen every claim.
WHAT THIS UNDOES
Every property loss is eventually reversed at Jubilee.
THE ROOT
יִגָּאֵל
yiggā’ēl
GROWS FROM
גאל
To redeem or reclaim, especially by acting as a kinsman.
“redeemed” in this verse is yiggā’ēl. The Hebrew root can carry the sense of reclaiming through a kinship right. Here that right has a fixed window: once the year passes, the possibility of reclaiming the house closes.
ALSO GROWS
gō’ēl: Kinsman-redeemer; one who reclaims.
גֹּאֵל
This branch shows redemption as the exercise of a reclaiming relationship or right, which this verse limits to one year.
ge’ullāh: Redemption; the act or right of reclaiming.
גְּאֻלָּה
The same root names the reclaiming itself, making clear that the right can be exercised within its term or lapse.
וְקָם
veqām
GROWS FROM
קום
To rise or stand; in this form, to stand or remain in place.
“established” in this verse is veqām. The Hebrew verb pictures the house as standing to the buyer, a tenure that holds across generations. The missed redemption window gives that standing permanence, even when Jubilee arrives.
ALSO GROWS
qûm: To rise or stand.
קוּם
This basic form makes the permanence concrete: the buyer’s claim stands after the redemption period ends.
hēqîm: To raise up; to establish.
הֵקִים
This causative form shows how the root extends from standing to establishing something in place, echoing the house’s lasting transfer.
THE PATTERN
Release and return follow the terms set for each case; a cycle of restoration does not erase every transfer.
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.THE THREAD
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.The neighboring rule gives a different outcome: land that cannot be bought back returns at Jubilee, while a house in a walled city does not if its one-year redemption window passes. Together, the verses show Jubilee operating through specific property rules rather than as a universal reset.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us