What Does Leviticus 25:41 Mean in the King James?
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Release takes the shape of return, carrying the man and his children into family and inherited ground.
THE MEANING
Release carries a person and his children back into family and ancestral holding. The repeated return shows belonging and place as part of freedom.
WHAT THIS UNDOES
The lie that getting out is the whole of freedom dissolves here: release has a destination in family and ancestral holding.
THE ROOT
יָשׁוּב
yashuv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to turn back, return
“return” in this verse is yashuv. The same root appears twice: first he returns to his family, then he returns to his fathers’ holding. The doubled motion joins kinship and inheritance in one picture of restored belonging.
ALSO GROWS
shav: turned back, returned
שָׁב
This form of the root echoes the verse’s first return, toward his family.
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
This noun carries the same movement back, making the release a path into restored belonging.
אֲחֻזַּת
achuzzat
GROWS FROM
אחז
achaz
to grasp, hold, take possession
The ancestral possession is named with a word rooted in holding. Alongside the repeated return, this shows release ending in a concrete place held within the family’s inheritance.
ALSO GROWS
achaz: to grasp, seize, hold
אָחַז
The verb names the act of holding that lies beneath the inherited holding in this verse.
achuzzah: holding, possession, estate
אֲחֻזָּה
This noun shares the root of the verse’s word for possession and points to a specific inherited place.
THE PATTERN
Release restores people from exclusion or captivity into family and a place of belonging.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;THE THREAD
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.The Jubilee declaration uses the same return root twice, naming return to possession and family. Verse 41 gives that doubled return a human face: the man and his children go back to their kin and inherited holding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us