What Does Leviticus 26:11 Mean in the King James?
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God makes a home among you, and the living self that comes near does not recoil from you.
THE MEANING
God dwells among you and does not reject your living self. This nearness carries welcome within it: God’s presence is not merely a place beside you, but a presence that stays without abhorrring you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be near while inwardly recoiling from you: the verse joins dwelling with an explicit refusal to abhor.
THE ROOT
מִשְׁכָּנִי
mishkani
GROWS FROM
שכן
sh-k-n
To settle, dwell, or reside.
The Hebrew noun carries the action of settling and dwelling inside what English presents as a structure. God’s tabernacle is named as God’s act of taking up residence among you.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place, tabernacle.
מִשְׁכָּן
This is the noun in the verse: the dwelling place grows from the same root as the act of dwelling.
shakhen: Neighbor, one who dwells nearby.
שָׁכֵן
The same root connects dwelling with being a neighbor; God’s presence is described as settled nearness.
תִּגְעַל
tig'al
GROWS FROM
געל
g-ʿ-l
To loathe, abhor, or reject.
“abhor” in this verse is tig'al. This is stronger than a lack of dislike: the same verb later describes rejection within the chapter. Here it is negated, making the promise specific, God’s presence does not come with revulsion toward you.
ALSO GROWS
tig'al: Abhors or rejects.
תִּגְעַל
Leviticus 26:15 repeats this form for the soul’s abhorrence of God’s judgments, showing the force of the verb.
ga'alah: Abhors or rejects.
גָּעֲלָה
Leviticus 26:30 uses this form for the soul’s rejection of the people, so the negation here directly answers that possibility.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self: life, personhood, and appetite.
“soul” in this verse is nafshi. Nefesh names the living self, not a detachable inner part. Here the promise reaches into God’s own living self: the one who dwells among you does not reject you.
ALSO GROWS
nefesh chayyah: Living being.
נֶפֶשׁ חַיָּה
Genesis 2:7 uses this phrase for a living being, showing that nefesh can name the whole living creature.
naphash: To refresh oneself, to recover.
נָפַשׁ
Exodus 23:12 uses this verb for being refreshed; the shared root links nefesh with the life of a self that can be restored.
THE PATTERN
God’s nearness takes the form of dwelling among people and making belonging explicit.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.The word rendered “tabernacle” is מִשְׁכָּן (mishkan, dwelling), from שָׁכַן (shakan, dwell); Exodus 25:8 uses that same root in “that I may dwell among them.” The shared seed joins the dwelling place and the act of settling among people: God’s dwelling is God staying in their midst.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us