What Does Leviticus 26:23 Mean in the King James?
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Reformed” grows from a root for discipline and correction: the verse asks whether correction changes the path or meets a continuing walk of opposition.
THE MEANING
This verse addresses the reader in the present: correction meets the reader, and the course either changes or continues in opposition to God. “Walk” makes that opposition a sustained direction within the relationship, not a passing disagreement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that resistance is neutral: a continuing course against correction is named as opposition within the relationship with God.
THE ROOT
תִּוָּסְרוּ
tivvasru
GROWS FROM
יסר
to discipline, correct, or instruct
The Hebrew verb carries the sense of being disciplined or corrected; “reformed” also points toward a change in course. The verse sets correction beside continued opposition, making the response to that correction the hinge.
ALSO GROWS
mûsār: discipline, instruction
מוּסָר
This noun from the same root holds correction and instruction together, as in Proverbs’ phrase “the chastening of the LORD.”
yeyasser: he disciplines or chastens
יְיַסֵּר
This verb appears in Deuteronomy’s image of a man disciplining his son, showing the root’s corrective action within a relationship.
קֶרִי
qerî
GROWS FROM
קרה
possibly to meet, encounter, or happen; the derivation and nuance are debated
The phrase is literally a walk “with me in qerî,” which the verse uses for opposition. The term is commonly connected with qarah, “meet” or “encounter,” so the English “contrary” can conceal how this resistance is enacted within the relationship.
ALSO GROWS
qārāh: to happen, meet, or encounter
קָרָה
This proposed source root gives “contrary” a possible echo of encounter, rather than a merely separate path.
miqreh: an event or occurrence
מִקְרֶה
This related word preserves the root’s sense of something that happens or comes upon someone; qerî here carries the distinct force of opposition.
THE PATTERN
Correction is framed as a relational force that addresses the course a person is taking.
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.THE THREAD
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:Leviticus uses the verb yasar, “discipline or correct”; Proverbs names the same root as mûsār, “discipline or instruction.” The shared root lets the correction in Leviticus read as an address within the relationship, even as the verse describes a course that continues in opposition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us