What Does Leviticus 26:30 Mean in the King James?
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse piles human corpses on dead idols, then makes the living divine self’s rejection the final image.
THE MEANING
The verse lays human bodies over the corpses of idols and presents God’s living self as recoiling from the people. Its violence is explicit: the high places are destroyed, the images cut down, and rejection reaches the people themselves.
WHAT THIS UNDOES
The belief that elevated sacred places or religious images guarantee protection is undone: they are destroyed, and the people themselves are not shielded.
THE ROOT
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
The living being: life, person, and appetite.
English “soul” can sound like a separable inner object; נֶפֶשׁ (nefesh) names the living self, the person, life, and appetite. In a scene of corpses and lifeless idols, “my soul” makes the rejection personal: the living self recoils.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, life, person, or appetite.
נֶפֶשׁ
These meanings belong to one word, so “my soul” here carries the sense of the speaker’s own living self.
nafash: To be refreshed or to rest.
נָפַשׁ
This related verb keeps the root connected to lived vitality, deepening the contrast with the corpses and dead idols.
וְגָעֲלָה
vegaʿalah
GROWS FROM
ג־ע־ל
To loathe or reject.
“Abhor” names more than a passing feeling: this root also carries the sense of rejection. The verse says the living divine self recoils from the people themselves, not only from their objects.
ALSO GROWS
gaʿal: To loathe or reject.
גָּעַל
This verb form gives the verse its direct statement of rejection.
goʿal: Loathing or something detestable.
גֹּעַל
The related noun shows that the same root can name the revulsion itself, as well as the act of rejecting.
THE PATTERN
Trust in lifeless powers makes the worshipper like what cannot see, speak, or live, while turning to the living God changes the object of service.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;THE THREAD
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.The same word נֶפֶשׁ (nefesh, the living self) appears in both verses: here it abhors the people; there it does not. That shared root makes the earlier promise the clearest counter-image to the rejection in this verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us