What Does Leviticus 26:36 Mean in the King James?
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A leaf’s sound becomes a pursuer, and the same sentence ends by saying that no one pursues.
THE MEANING
God sends faintness into the heart; even the sound of a shaken leaf becomes a pursuer, and flight feels like escape from a sword. They fall while no one pursues them, holding the terror in the body and the absence of an enemy behind it together.
WHAT THIS UNDOES
Terror is not proof that someone is pursuing you: this verse shows flight and collapse when no one follows.
THE ROOT
רָדַף
radaf
GROWS FROM
רדף
r-d-f
pursue, chase after
“pursue” in this verse is radaf. The Hebrew repeats the same root for the leaf’s sound that “chase[s] them” and for the pursuer who is absent at the end. The sound takes the place of a pursuer, then the verse removes the pursuer altogether.
ALSO GROWS
rodef: pursuer
רֹדֵף
This is the one who chases; in the verse, a sound takes on that role.
redifah: pursuit
רְדִיפָה
This names the chase itself, which the people experience even though no one follows.
נָסוּ
nasu
GROWS FROM
נוס
n-w-s
flee, escape
The verse sets flight beside a pursuit that is ultimately absent: the people flee as though a sword is behind them, and still fall when no one chases. The root holds the bodily escape in view even as the threat behind it vanishes.
ALSO GROWS
nas: one who flees
נָס
This form names the fleeing person; here, the people’s flight is real even though their pursuer is absent.
manos: flight, refuge
מָנוֹס
This noun links fleeing with the search for escape, sharpening the contrast with falling before finding safety.
THE PATTERN
Fear can make an absent or misperceived threat drive real flight.
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.THE THREAD
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.The Hebrew uses the same root, רדף (radaf, pursue), in “when no man pursueth” that Leviticus uses for the sound that chases and the pursuer who is absent. The shared root makes the paradox explicit: flight can be real when no pursuer is there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us