What Does Leviticus 27:3 Mean in the King James?
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Estimation” is an ordered assessment, while “shekel” carries the sense of weighing: the verse makes a person’s vow-value a measured sum under the sanctuary’s standard.
THE MEANING
You meet a person’s vow-value stated as fifty shekels of silver for a male from twenty through sixty. The measure is the sanctuary shekel, so the amount follows a defined standard. The sentence holds a living person and a monetary valuation together without resolving the discomfort between them.
THE ROOT
עֶרְכְּךָ
ʿerkekha
GROWS FROM
עָרַךְ
ʿ-r-kh
Arrange, set in order; from this, assess or value.
“Estimation” can sound like a personal opinion, but its Hebrew root carries the sense of setting something in order. The verse presents the valuation as a set assessment, not an unbounded impression.
ALSO GROWS
ʿārakh: To arrange or set in order.
עָרַךְ
This verb makes the ordered quality of the valuation audible beneath the English word.
maʿărākāh: An arrangement or formation.
מַעֲרָכָה
This related word shows the root’s movement from arranging things into a row to establishing a defined valuation.
שֶׁקֶל
sheqel
GROWS FROM
שָׁקַל
sh-q-l
Weigh.
“Shekel” preserves the language of weighing: the stated value is expressed in a unit whose root means to weigh. The sanctuary shekel therefore names the measure used to weigh out the silver amount.
ALSO GROWS
shāqal: To weigh something.
שָׁקַל
This is the verb beneath “shekel,” making the verse’s stated amount a measured weight of silver.
mishqāl: A weight or measure.
מִשְׁקָל
This related form makes explicit that the shekel belongs to a system of measurement.
THE PATTERN
An assessment becomes accountable when it is tied to a stated measure.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.THE THREAD
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.Genesis uses the verb “weighed” alongside “shekels,” showing the weighing sense carried by the word. In Leviticus, that same measure governs the silver amount assigned as a valuation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us