What Does Leviticus 3:8 Mean in the King James?
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “offering” carries the sense of drawing near, and here that approach takes the form of a hand resting on a life before its death.
THE MEANING
Here, approach is bodily and costly: the hand rests on the offering’s head, the animal is killed before the tent, and its blood is cast around the altar. Contact, death, and nearness remain together in the verse.
THE ROOT
קָרְבָּנוֹ
qorbāno
GROWS FROM
קרב
q-r-b
Approach, come near.
The offering’s name carries the movement of coming near: what English presents as a thing given is also an approach. Here, that approach is enacted through touch, death, and blood at the altar.
ALSO GROWS
qarav: Approach, draw near.
קָרַב
The same root names the movement toward nearness that the offering embodies.
hiqriv: Bring near, present.
הִקְרִיב
This related verb makes explicit the offering’s movement: something is brought near.
וְסָמַךְ
wesamakh
GROWS FROM
סמך
s-m-kh
Lean upon, rest upon, support.
“lay his hand” in this verse is wesamakh. The verb for placing the hand on the offering belongs to the same root used for leaning on or upholding. English makes the gesture sound merely positional; the Hebrew also carries the sense of contact that bears weight.
ALSO GROWS
samakh: Lean upon, rest upon, support.
סָמַךְ
The offering receives the worshipper’s hand through this root of leaning and support.
somekh: One who supports or upholds.
סוֹמֵךְ
This form appears in Psalm 37:24 for the LORD who upholds; it lets the root’s language of support echo beneath the hand placed on the offering.
THE PATTERN
Scriptural approach is tangible: it moves through hands, bodies, and things presented.
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.The Hebrew verb translated “upholdeth” comes from סמך, the same root as “lay his hand” in Leviticus. The shared root carries the image of contact that supports from the offering to the one being upheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us