What Does Leviticus 4:12 Mean in the King James?
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew phrase for the ash heap shares its root with the bull’s blood being poured out at the altar earlier in this offering, linking the animal’s blood and remains in one sequence of outpouring.
THE MEANING
The whole bull is carried beyond the camp and burned; the verse keeps that destruction explicit. Yet the place receiving the ashes is named clean, so what leaves the center still has a defined destination.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that what is carried outside the camp is automatically unclean: the verse explicitly names its destination clean.
THE ROOT
שְׁפַךְ
shefakh
GROWS FROM
שפך
Pour out, spill, or shed.
“where the ashes are poured out” in this verse is shefakh. Under the ash-place phrase is שָׁפַךְ (shafakh, “pour out” or “shed”), the same root used in verse 7 for pouring the bull’s blood at the altar. One root holds the altar-side blood and the remains outside the camp in a single language of outpouring, making the offering’s full physical sequence visible.
ALSO GROWS
yishpokh: He pours out or sheds.
יִשְׁפֹּךְ
In Leviticus 4:7, this form describes the bull’s blood being poured at the altar; it shares the root embedded in the ash-place phrase here.
shofekh: One who pours out or sheds.
שֹׁפֵךְ
Genesis 9:6 uses this form for one who sheds blood, showing that the root’s range includes both pouring and bloodshed.
טָהוֹר
tahor
GROWS FROM
טהר
Be clean or pure; cleanse or purify.
“clean” in this verse is tahor. This root names cleanness as a state and also gives rise to words for cleansing and purification. The place is called tahor even while it receives the bull’s remains, so cleanness here is a stated condition, not an absence of material.
ALSO GROWS
taher: To be clean, or to cleanse and purify.
טָהֵר
The verb brings the root’s active sense into view: cleanness can name a condition reached through cleansing, not only an untouched surface.
tahorah: Cleanness or purification.
טָהֳרָה
This noun makes purification part of the same word family as the clean place named here.
וְהוֹצִיא
vehotzi
GROWS FROM
יצא
Go out or come forth; in the causative form, bring out.
“carry forth” in this verse is vehotzi. הוֹצִיא (hotsi, “bring out”) comes from יָצָא (yatsa, “go out”). The same root names going forth and emergence, giving the scene a directed exit: the bull does not simply disappear.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or come forth.
יָצָא
This is the basic form beneath “carry forth”; the priest causes the bull to go out beyond the camp.
motsa: A going forth, exit, or point of emergence.
מוֹצָא
This related form keeps the root’s movement outward in view, making the direction of the bull’s removal part of the verse’s meaning.
THE PATTERN
Sacrificial remains move beyond the camp into a designated place, where their handling remains part of an ordered practice.
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.The Hebrew root שָׁפַךְ (shafakh, “pour out” or “shed”) appears here for the blood poured at the altar and in the ash-place phrase of verse 12. One root links the blood’s outpouring at the altar with the remains’ place outside the camp.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us