What Does Leviticus 4:9 Mean in the King James?

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,

Leviticus 4:9 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The Hebrew verb for “take away” also means “turn aside,” making removal an act of departure from its place.

THE MEANING

The verse names the kidneys, the fat upon them by the flanks, and the caul above the liver as portions that are taken away. Its verb also carries the sense of turning aside or departing, so removal is expressed as a part leaving its place.

THE ROOT

יְסִירֶנָּה

yesirennah

GROWS FROM

סור

sur: turn aside, depart

“take away” in this verse is yesirennah. ⁨יְסִירֶנָּה⁩ (yesirennah, “he shall remove it”) is a causative form from ⁨סור⁩ (sur, “turn aside; depart”). The root joins taking away with causing something to depart from its place.

ALSO GROWS

lasur: to turn aside, depart

לָסוּר

This form carries the same root letters and makes the sense of departure explicit.

ve-asurah: and let me turn aside

וְאָסֻרָה

This form shows the root describing a change of direction, as in Moses turning aside to look at the bush.

הַכָּבֵד

hakaved

GROWS FROM

כבד

k-b-d: be heavy, weighty

The Hebrew name for the liver shares its root with the word for “heavy” and with words for “weight” and “honor.” The organ’s name keeps physical weight and figurative weight within one word-family.

ALSO GROWS

kaved: heavy, weighty

כָּבֵד

The shared form makes the liver’s connection to heaviness audible in Hebrew.

kavod: weight, honor

כָּבוֹד

This branch carries the root’s sense of weight into the language of honor.

THE PATTERN

Scripture gives separation a concrete shape: something leaves its place by turning aside or being taken away.

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

Leviticus 3:4 · KJVThe same organs and fat are named as portions to be taken away, making separation explicit in the offering.

And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Exodus 3:3 · KJV“Turn aside” comes from ⁨סור⁩ (sur, “turn aside; depart”), the same root behind “take away” in this verse.

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

John 15:2 · KJVA branch is taken away from the vine, extending the pattern of removal into an image of separation.

THE THREAD

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

Deuteronomy 7:4 · KJV

The verb translated “turn away” belongs to ⁨סור⁩ (sur, “turn aside; depart”), the same root behind “take away” in Leviticus 4:9. The shared root shows that taking away and turning away are both forms of making something depart.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us