What Does Leviticus 5:2 Mean in the King James?
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Contact can change the living self before awareness can name what happened.
THE MEANING
This verse holds that contact can leave a real condition before the living self recognizes it. Awareness is not the measure of whether the condition exists: the person is called unclean and liable even while its cause remains hidden. The passage holds both facts together, unnoticed contact and real consequence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what you do not know cannot affect you or leave you answerable.
THE ROOT
וְאָשֵׁם
ve'ashem
GROWS FROM
אשם
To incur guilt or become liable.
“guilty” in this verse is ve'ashem. The verse uses a word for becoming liable even though the contact is hidden from the person. The same root names the guilt offering, connecting that liability with a concrete response.
ALSO GROWS
ashem: To become guilty or incur liability.
אָשֵׁם
This is the form used here: hidden contact does not erase the resulting liability.
asham: Guilt; a guilt offering.
אָשָׁם
The same root links the condition named here with the offering named in Isaiah 53:10.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
To rest or refresh oneself; the noun names the living self or person.
“soul” in this verse is nephesh. Nephesh names the living person, not a detachable inner part. The verse places uncleanness in that whole living self, even before the person notices the contact.
ALSO GROWS
nephesh: Living self, person, or living being.
נֶפֶשׁ
Here it means the person who touches the unclean thing and bears the resulting condition.
naphash: To rest or refresh oneself.
נָפַשׁ
This related verb keeps the living self connected to renewal and recovery.
תִּגַּע
tiga
GROWS FROM
נגע
To touch, reach, or strike.
The root also forms a word for a stroke or affliction, joining contact with impact in the same word family. Here, the touch matters even though it remains unnoticed.
ALSO GROWS
naga: To touch or reach.
נָגַע
This is the contact that begins the condition described in the verse.
nega: A stroke, affliction, or plague.
נֶגַע
This branch shows the root’s connection between touching and an impact that changes a condition.
THE PATTERN
A condition created by contact can be real before it is recognized.
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.THE THREAD
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.The Hebrew word rendered “guilty” here and the word rendered “offering for sin” in Isaiah share the root אשם (asham). That root links the state of liability with the guilt offering named there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us