What Does Leviticus 5:7 Mean in the King James?
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The offering is measured by what the hand can reach: when a lamb is beyond reach, two birds still come to the LORD.
THE MEANING
When your hand cannot reach the lamb, the verse gives another form of approach: two birds brought to the LORD. One addresses the missing; the other is an offering that rises. Your limit changes what you bring, but it does not erase the offering named here.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only a lamb-sized offering can reach the LORD is undone: the verse makes room for what your hand can reach.
THE ROOT
חַטָּאת
ḥaṭṭāʾt
GROWS FROM
חטא
ḥṭʾ
to miss, fail, or sin
“sin offering” in this verse is ḥaṭṭāʾt. The offering’s name shares its root with the verb for missing or sinning. The root joins the missing act and the offering that addresses it within one word-family.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: to miss or sin
חָטָא
This verb uses the same root to name the act the offering meets.
ḥōṭēʾ: one who misses or sins
חוֹטֵא
The root names the person through the same missing that gives the offering its name.
עֹלָה
ʿōlāh
GROWS FROM
עלה
ʿlh
to rise or go up
“burnt offering” in this verse is ʿōlāh. The English name describes the burning; the Hebrew name carries the motion of rising. Alongside the offering for the missing, the verse names one that ascends to the LORD.
ALSO GROWS
ʿālāh: to rise or go up
עָלָה
This is the verb whose upward motion is held in the offering’s name.
heʿĕlāh: to bring up or cause to rise
הֶעֱלָה
This related form makes the offering’s upward movement concrete: something is brought up to the LORD.
THE PATTERN
An offering is measured by what a person has and can reach, so scarcity changes its form without closing the approach.
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:The verb translated “sin” here is חָטָא (ḥāṭāʾ, to miss or sin), from the same root as חַטָּאת (ḥaṭṭāʾt, missing or sin offering) in the current verse. The shared root holds the missing act and the offering that addresses it within one word-family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us