What Does Leviticus 6:11 Mean in the King James?
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “ashes” also means fatness or richness, so even the residue of fire is given a clean place.
THE MEANING
What remains after the fire has a path: it is carried beyond the camp and placed in cleanness. The Hebrew word for ashes also carries the sense of richness, keeping the residue connected to what once held substance. Removal here has a proper destination.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what has been spent is worthless and may be discarded anywhere. The ashes are carried out, yet deliberately placed in a clean place.
THE ROOT
הַדֶּשֶׁן
ha-deshen
GROWS FROM
דשן
dashen
To be fat or rich; to yield abundance.
The English word “ashes” can sound like sheer waste, but this Hebrew word also carries the sense of fatness or richness. The verse keeps the remains connected to what held substance, even as they are carried to a clean place.
ALSO GROWS
deshen: Fatness; altar ashes.
דֶּשֶׁן
This is the word used for the ashes in the verse, carrying both the residue of fire and the sense of richness.
dashen: To grow fat or become rich.
דָּשֵׁן
This verbal branch shows the root’s association with abundance, a meaning still present beneath the English word “ashes.”
טָהוֹר
tahor
GROWS FROM
טהר
tahar
To be clean or pure.
“clean” in this verse is tahor. The ashes are carried to a place named with the root of cleanness and purity. Their departure from the camp does not make them refuse without a place; they are assigned a destination within the order of cleanness.
ALSO GROWS
taher: To be clean; to cleanse.
טָהֵר
This verb shows the action and state carried by the root that describes the ashes’ destination.
tohorah: Cleanness; purification.
טָהֳרָה
This noun brings out the purity associated with the place where the remains are set.
וְהוֹצִיא
wehotzi
GROWS FROM
יצא
yatsa
To go out or come forth.
“carry forth” in this verse is wehotzi. The verb describes bringing the ashes out, using the causative form of “go out.” The action is their passage beyond the camp: departure, rather than destruction, is what the verse names.
ALSO GROWS
yatsa: To go out; to come forth.
יָצָא
This is the basic action beneath the verse’s verb: going out from one place.
hotsi: To bring out; to lead out.
הוֹצִיא
This causative form makes clear that the ashes are deliberately brought beyond the camp.
THE PATTERN
The camp’s boundary separates the community from what is carried or burned beyond it.
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.The same Hebrew word for ashes appears here and in Numbers, where the remains are kept and used in purification water. That connection makes their clean destination more than disposal: what the fire leaves can still serve a future cleansing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us