What Does Leviticus 8:22 Mean in the King James?
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “ram of consecration” is literally the ram of the filling: being set apart is pictured as being filled into a role through hands laid on the offering.
THE MEANING
The verse presents set-apart service as something enacted in the body: Aaron and his sons place their hands on the ram’s head. Their hands meet the offering as the rite of filling into service begins.
THE ROOT
הַמִּלֻּאִים
hammillu'im
GROWS FROM
מלא
To fill or be full.
מִלֻּאִים (millu’im) means “fillings,” giving the ram’s rite a more concrete sense than the abstract English “consecration.” Priestly installation is also expressed as “filling the hand,” so the verse connects being set apart with being filled into a role.
ALSO GROWS
maleʾ: Full; be full.
מָלֵא
The root’s sense of fullness gives “consecration” the image of being made ready and complete for a role.
millēʾ: Fill; fulfill.
מִלֵּא
This verb makes the rite’s name active: the installation fills someone into service.
וַיִּסְמְכוּ
vayyismechu
GROWS FROM
סמך
To lean upon or support; to place a hand upon.
“laid” in this verse is vayyismechu. The verb carries the sense of leaning or supporting, so the hands are more than a neutral touch. The same root can describe upholding someone who is falling, connecting the gesture here with support and reliance.
ALSO GROWS
vesamakh: And he shall place or lean [his hand].
וְסָמַךְ
Leviticus 1:4 uses the same verb for a hand placed on the head of an offering, linking this gesture to the offering itself.
somekh: Upholds; supports.
סוֹמֵךְ
This form uses the same root for support, revealing the weight carried by a verb that English renders simply as “laid.”
THE PATTERN
Hands make a consecration or sending visible at the point of transition.
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.THE THREAD
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.Leviticus 1:4 uses the same Hebrew verb, וְסָמַךְ (vesamakh, to lean or place the hand), for the hand placed on an offering. The shared root makes the gesture in 8:22 part of the offering rite itself, joining the hands to the animal as set-apart service begins.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us