What Does Leviticus 9:4 Mean in the King James?
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “peace offering” is named from wholeness, and here wholeness is the setting in which the LORD becomes visible.
THE MEANING
Provision, offering, and encounter meet in one scene: the bullock, ram, grain, and oil are brought before the LORD, who appears to the people. The Hebrew name for the peace offerings carries the sense of wholeness and well-being, so the promised appearance belongs to a scene of life brought together before God.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the idea that peace means only the absence of conflict: the offering’s name points toward wholeness and well-being before the LORD.
THE ROOT
שְׁלָמִים
shelamim
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be complete or whole; to make whole or repay.
“peace offerings” in this verse is shelamim. Shelamim grows from the same root as words for wholeness and well-being. English “peace” can sound like calm alone, while this root opens a fuller sense: well-being gathered into an offering before the LORD, in the same scene where the LORD appears.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
It shows that the offering’s name belongs to a wider language of wholeness, not just the absence of conflict.
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
It makes explicit the completeness carried within the name of the offering.
shillem: Repaid, recompensed, made good.
שִׁלֵּם
This verbal branch shows the root’s movement toward making a matter whole or complete.
נִרְאָה
nir’ah
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
To see, look at, or perceive; in this form, to be seen or appear.
“will appear” in this verse is nir’ah. The word translated “appear” comes from the same root as “see.” The verse’s promise is therefore cast as a moment of perception: the LORD is seen, not merely spoken about.
ALSO GROWS
ro’eh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
This branch makes the act of seeing explicit within the same word family.
mar’eh: Appearance, sight, or vision.
מַרְאֶה
It carries the same root into what is seen, the visible appearance itself.
THE PATTERN
Provision in the presence of God becomes a setting where divine presence is seen.
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.THE THREAD
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.The Hebrew word for “peace,” shalom, shares the root שׁלם with shelamim, the peace offerings in Leviticus. Psalm 85 pictures that wholeness as a meeting and an embrace, opening the offering’s sense beyond calm into relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us