What Does Luke 1:22 Mean in the King James?
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His silence becomes the very sign through which others recognize what he has seen.
THE MEANING
When speech is unavailable to you, what you have seen remains present, and others can still recognize its meaning. A gesture carries what words cannot.
WHAT THIS UNDOES
The belief undone is that if you cannot explain an experience aloud, nobody else can perceive it. Here, the gesture makes the vision recognizable without spoken words.
THE ROOT
κωφός
kōphos
GROWS FROM
κωφ-
kōph-
Dull or muted; used for deafness and inability to speak.
The English “speechless” gives only one edge of this word: its range also includes deafness, bringing reception and expression into one semantic field. Here, speech is unavailable, yet a gesture carries the vision outward.
ALSO GROWS
kōphos: Deaf, mute, or dull of hearing.
κωφός
Its range holds hearing and speech together, giving “speechless” a wider resonance in this verse.
kōphoō: To make deaf or mute; to render unable to speak.
κωφόω
This verb shows the root describing a condition that can close off ordinary communication.
διανεύων
dianeúōn
GROWS FROM
νευ-
neu-
To nod or incline the head as a signal.
The word translated “beckoned” points to a nod, a bodily signal rather than spoken language. The verse places this movement where speech cannot function, and the observers understand through it.
ALSO GROWS
neúō: To nod or signal with a movement of the head.
νεύω
It makes clear that the gesture is a communicative act, not incidental motion.
neuma: A nod, sign, or signal.
νεῦμα
This branch names the kind of signal that lets meaning pass without speech.
neusis: A nod or inclination.
νεῦσις
It echoes the directional movement through which the observers read what has happened.
THE PATTERN
A sign can make meaning recognizable when ordinary speech is unavailable.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.THE THREAD
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.The Greek word rendered “deaf” in Mark belongs to the same word as κωφός (kōphos), meaning deaf or mute, in Luke. Mark holds hearing and speaking together; Luke’s word for speechlessness carries both edges, even as a gesture makes the vision understood.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us