What Does Luke 1:3 Mean in the King James?
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Luke’s “perfect understanding” carries the image of a mind that has followed every matter closely from its beginning, then set it in sequence.
THE MEANING
You meet an account traced closely from its beginning and laid out in sequence, so its parts can be followed. The name Theophilus carries the sense of “friend” or “dear one of God,” placing this careful telling within a personal address.
THE ROOT
παρακολουθηκότι
parēkolouthēkoti
GROWS FROM
παρά + ἀκολουθέω (pará + akolouthéō: beside + follow)
To follow alongside, keep close to a matter, and trace it carefully.
The Greek pictures understanding as following the events closely enough to trace them. What the KJV calls “perfect understanding” includes the work of staying with the whole account.
ALSO GROWS
akolouthéō: Follow, accompany.
ἀκολουθέω
The base verb gives the word the image of staying with a path or person as the account unfolds.
parakolouthéō: Follow closely, trace, investigate.
παρακολουθέω
Luke’s wording presents his understanding as the result of closely tracking the whole matter.
Θεόφιλε
Theophile
GROWS FROM
θεός + φίλος (theós + phílos: God + friend/dear one)
The name joins God with the language of friendship or being dear.
“Theophilus” in this verse is Theophile. The name carries relational warmth within a formal address. The verse holds the honor of “most excellent” together with the closeness carried by the name.
ALSO GROWS
phílos: Friend, dear one.
φίλος
This is the relational half of the name and gives the address its sense of closeness.
philéō: Love, be fond of.
φιλέω
The related verb adds the sense of affection that sits alongside friendship in the name.
THE PATTERN
Clear testimony gains weight when its source, sequence, and purpose are made visible.
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;THE THREAD
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,The same name, Theophilus, appears at the opening of Acts, which calls Luke a “former treatise.” That shared address shows Luke’s ordered account as the first movement of a telling that continues with what Jesus began to do and teach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us