What Does Luke 1:33 Mean in the King James?
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English separates “reign” from “kingdom,” but Luke uses the same Greek stem for both: the rule and its realm are one unbroken reality.
THE MEANING
The house of Jacob is gathered under a reign that extends through the ages, and this kingdom has no end. For the reader now, the verse names a belonging and a governance that do not expire when a generation or age closes.
WHAT THIS UNDOES
The belief that every reign must end when its age passes is undone here: this kingdom has no end.
THE ROOT
βασιλεύσει
basileusei
GROWS FROM
βασιλευ-
basileu-
To be king; to rule as king.
The Greek stem in “reign” appears again in “kingdom” in the next clause. English gives the action and the realm different words, while the Greek holds them together as one kingship at work and its domain.
ALSO GROWS
basileus: King
βασιλεύς
The king is the one who carries out the rule named by the verb.
basileia: Kingdom, kingship
βασιλεία
This is the same stem as “reign,” naming the realm and rule as one reality.
יַעֲקֹב
Ya'aqov
GROWS FROM
עקב
ʿ-q-b
Heel; to follow at the heel or supplant.
Jacob’s name carries the image of a heel and of following at the heel. “House of Jacob” names a people through that image, now placed under a reign that does not pass away.
ALSO GROWS
ʿaqev: Heel
עָקֵב
The noun preserves the concrete image carried in Jacob’s name.
ʿaqav: To follow at the heel; to supplant
עָקַב
The verb makes the name’s image active, giving “house of Jacob” a name with movement and struggle in it.
αἰῶνας
aiōnas
GROWS FROM
αἰών
aiōn
Age; a span or era of time.
The word translated “for ever” is the plural “ages,” giving the reign a span through age after age. The following phrase, “there shall be no end,” says that no closing point cuts this kingdom off.
ALSO GROWS
aiōnes: Ages
αἰῶνες
The plural form names the successive ages through which the reign extends.
aiōnios: Age-long; pertaining to an age
αἰώνιος
This related adjective carries the same age-based sense into descriptions of duration.
THE PATTERN
The promised reign extends across generations and ages, while its kingdom has no closing point.
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.THE THREAD
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.The Greek verb translated “reign” here shares the βασιλευ- (basileu-) stem with Luke’s “reign” and “kingdom.” Luke names the house under that reign; Revelation shows the same rule spanning the ages.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us