What Does Luke 1:48 Mean in the King James?
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns lowliness from a verdict of invisibility into the place where God’s regard begins a flourishing that generations can name.
THE MEANING
Your low place does not put you beyond God’s regard; the verse places divine attention there. What is seen there is not reduced to low status: it can be named as flourishing, even by generations beyond the moment. The regard comes first; recognition follows.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being low makes you invisible, negligible, or unworthy of being remembered.
THE ROOT
ταπείνωσιν
tapeinōsin
GROWS FROM
ταπειν-
tapein-
Low, brought low, humble; ταπείνωσις names a low condition.
“low estate” in this verse is tapeinōsin. The word carries lowliness as a condition, not a verdict about worth. The same family appears in the next verse for people of low degree, where they are exalted; being low is not the end of their story.
ALSO GROWS
tapeinos: lowly, humble
ταπεινός
The next verse uses this family for people of low degree, connecting Mary’s condition to a wider pattern.
tapeinoō: to lower, humble
ταπεινόω
It shows that the word family can describe being brought low, the condition in which the verse says God’s regard meets her.
ἐπέβλεψεν
epéblepsen
GROWS FROM
βλέπ-
blep-
To see or direct the eyes toward; ἐπιβλέπω means to look upon.
“regarded” in this verse is epéblepsen. The regard here is a directed gaze, not an abstract judgment. The verse places God’s attention on the low condition itself, before generations give it a name.
ALSO GROWS
blepō: to see, look
βλέπω
This base word keeps the act of regard concrete: the lowly condition is seen.
emblépō: to look directly at, gaze upon
ἐμβλέπω
This related compound emphasizes an attentive gaze, illuminating the directness of the regard in the verse.
μακαριοῦσίν
makariousin
GROWS FROM
μακαρ-
makar-
Flourishing, fortunate; μακαρίζω means to call someone flourishing or blessed.
The generations do more than attach an honorific: they recognize a flourishing that began with God’s regard. The word carries that flourishing sense beneath the familiar English word “blessed.”
ALSO GROWS
makarios: flourishing, blessed
μακάριος
This related form names the quality generations recognize in her.
makarismos: a declaration or state of blessedness
μακαρισμός
It shows the same word family describing the recognition or naming of flourishing.
THE PATTERN
God’s regard reaches the lowly, and low status does not have the final word.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.THE THREAD
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.Luke 1:48 uses tapeinōsis for “low estate”; verse 52 uses tapeinous for those “of low degree,” from the same Greek word family. The song moves from one woman’s low condition to a wider pattern: the lowly are seen and exalted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us