What Does Luke 1:50 Mean in the King James?
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “generation” carries the sense of birth, so this mercy reaches through lives as they come into being.
THE MEANING
As you stand in awe of God, his compassion rests over you. Its reach continues beyond your lifetime, from one generation to the next.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s compassion is only for one moment or one lifetime is undone here: the verse gives it continuity from generation to generation.
THE ROOT
γενεά
genea
GROWS FROM
γεν-
gen-
Coming to birth; coming into being.
English can make “generation” sound like a measure of time, but its Greek word-family points to people coming into being. The repeated generations picture compassion carried forward through new lives.
ALSO GROWS
gennaō: Beget; give birth.
γεννάω
It makes the birth-sense within “generation” visible: one life gives rise to another.
genesis: Birth; origin; coming into being.
γένεσις
It shares the language of beginnings, showing that the verse’s reach includes those who come after.
ἔλεος
eleos
GROWS FROM
ἐλε-
ele-
Compassion expressed as mercy and its active showing.
“mercy” in this verse is eleos. This word belongs to a family that names both compassion and the act of showing it. Here, that compassion rests upon those who stand in awe of God and continues across generations.
ALSO GROWS
eleeō: Show mercy; have compassion.
ἐλεέω
The related verb presents mercy as compassion expressed toward someone.
eleēmosynē: Almsgiving; an act of mercy.
ἐλεημοσύνη
This related word shows compassion taking tangible form.
THE PATTERN
God’s care reaches beyond the present recipient, extending its reach to those who follow.
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;The same Greek noun appears here as ἐλέους (eleous, mercy), an inflected form of ἔλεος (eleos). In this verse compassion rests on those in awe of God; here, it is remembered as help reaching a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us