What Does Luke 1:59 Mean in the King James?
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The family calls the child into his father’s name, making the first spoken identity an inheritance.
THE MEANING
On the eighth day, the family gathers around the child and gives voice to his father’s name. Naming carries more than a sound: Zacharias means “YHWH remembers,” so the name brings remembrance and family identity together. The scene shows a person receiving a spoken identity before he can speak for himself.
WHAT THIS UNDOES
A name is only a convenient label, detached from identity and family; here, the name is explicitly carried forward from father to child.
THE ROOT
ἐκάλουν
ekaloun
GROWS FROM
καλ-
The Greek verb family καλ- (kal-) carries the senses of calling, summoning, and naming.
The verb translated “called” is καλέω, which can mean both to call and to name. The naming itself is an act of calling the child into an identity already carried by his father’s name.
ALSO GROWS
kaléō: call, summon, name
καλέω
This is the verb’s dictionary form and shows that naming belongs to the same act as calling.
klētós: called, invited
κλητός
This related form describes someone marked by having been called, extending the verse’s naming action into an identity.
זְכַרְיָה
Zekharyah
GROWS FROM
זכר
The Hebrew root זכר (z-k-r) means to remember, recall, or keep in remembrance.
Zacharias is commonly understood as “YHWH remembers.” Because the child is called by his father’s name, remembrance becomes part of the identity spoken over him, joining the act of naming to a nature carried across generations.
ALSO GROWS
zāḵar: remember, recall
זָכַר
This verb is the root within the father’s name and gives the name its sense of remembrance.
zikkārôn: memorial, remembrance
זִכָּרוֹן
This branch names what keeps memory present, showing how remembrance can be carried forward rather than left in the past.
THE PATTERN
A spoken name can carry identity and meaning into the life of the person who receives it.
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.Luke uses the same Greek verb family for naming in both verses: the father is told to call the child John, while this verse shows the family calling him Zacharias. The shared root makes the difference between an inherited name and the announced name visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us