What Does Luke 1:68 Mean in the King James?
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s visitation is not a distant glance: it reaches its purpose when the people he sees are released.
THE MEANING
The verse presents a God whose regard reaches his people and becomes release. His nearness takes form in what he does for them, and blessing is spoken in response to that movement. The words hold attention and deliverance together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s nearness is only a feeling or title: here, his turning toward his people is made visible in their release.
THE ROOT
λύτρωσιν
lytrōsin
GROWS FROM
λυτρ-
lytr-
ransom; release through ransom
“redeemed” in this verse is lytrōsin. This word names release secured through ransom, so redemption carries both a cost and an opening out of what holds someone. Paired with God’s visitation, it makes the verse’s movement concrete: the people he attends to are the ones he brings out.
ALSO GROWS
lytron: ransom; a price paid to free someone
λύτρον
It shows the release carried in “redeemed” as an act that brings people out of what binds them.
lytroō: to free or redeem by ransom
λυτρόω
This verb uses the same word family to name the act of release that the verse presents as already accomplished.
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
GROWS FROM
σκεπ-/σκοπ- (skep-/skop-)
look over, observe, attend to
The word translated “visited” carries the sense of looking in on someone with attention. Its word family joins that regard to oversight: God’s attention does not stay at a distance but turns toward his people.
ALSO GROWS
episkopos: overseer; one who watches over
ἐπίσκοπος
The shared look-and-attend family shows the active regard inside the word “visited.”
episkopē: oversight; visitation
ἐπισκοπή
This branch can name the moment of attending to someone, echoing God’s turning toward his people in the verse.
THE PATTERN
God’s regard for people becomes concrete when he carries them out of what holds them.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.Luke’s “redeemed” and Titus’s “redeem” share the Greek word family of λύτρωσις (lytrōsis), release by ransom, and λυτρόω (lytroō), to free by ransom. The shared root shows the same release at work: people are brought out of what holds them and formed into a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us