What Does Luke 1:69 Mean in the King James?
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God raises deliverance as a horn: rescue is not only promised, but given visible force.
THE MEANING
God raises deliverance for us with the force of a horn, giving rescue strength that rises into view in David’s house. The verse presents deliverance as something brought near and made powerful, not a distant idea.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance is only a hope with no strength behind it: what is raised for us is a horn, an image of visible power.
THE ROOT
ἤγειρεν
ēgeiren
GROWS FROM
ἐγερ
rouse, awaken, raise
The verb translated “raised up” can also mean to rouse or awaken. Its wider use for raising the dead lets this deliverance appear as awakened power brought into view.
ALSO GROWS
egeirō: to raise, rouse, awaken
ἐγείρω
This is the verb’s lexical form; it shows that the act here is a raising into view, with the sense of awakening carried alongside it.
egersis: a rising, raising, resurrection
ἔγερσις
This noun from the same consonantal stem names a rising, connecting the raised horn with the broader image of life brought up.
σωτηρίας
sōtērias
GROWS FROM
σωτηρ
deliverer; bringing through danger into safety
The Greek word rendered “salvation” belongs to a family that holds the deliverer and deliverance together. The raised strength has a direction: it brings people through danger into safety.
ALSO GROWS
sōtēr: deliverer
σωτήρ
This names the one who brings people through danger, keeping the person who delivers joined to the deliverance itself.
sōtēria: deliverance, rescue
σωτηρία
This is the noun used in the verse; its family gives the raised horn a clear purpose: deliverance.
sōtērios: bringing deliverance; saving
σωτήριος
This related form describes what carries deliverance, extending the same root family from the deliverer and rescue to their effect.
THE PATTERN
Deliverance becomes visible as strength that confronts what holds people under hostile power.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;THE THREAD
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.The same Greek form, ἤγειρεν (ēgeiren, raised), appears here and in Acts. In this verse God raises deliverance for us; in Acts, God raises the Prince of life from the dead, extending the image of awakened power into life restored.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us