What Does Luke 1:74 Mean in the King James?
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Deliverance opens into service that is no longer governed by fear.
THE MEANING
You are brought out from the grasp of what opposes you so that your service to God is free from fear. This rescue has a direction: freedom makes a different kind of service possible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that fear is what makes service faithful: the verse places fearless service on the far side of deliverance.
THE ROOT
ῥυσθέντας
rhysthentas
GROWS FROM
ῥύομαι
rhyomai
Rescue or deliver from danger or a hostile power.
“delivered” in this verse is rhysthentas. The Greek word presents deliverance as rescue from a threat, and the verse gives that rescue a destination: service without fear. Being brought out is joined to a life no longer ruled by the enemy’s grasp.
ALSO GROWS
errysato: rescued, delivered
ἐρρύσατο
Colossians 1:13 uses this form of the same verb for being delivered from the power of darkness, echoing Luke’s movement out from an enemy’s hold.
rhysetai: will rescue, will deliver
ῥύσεται
In 2 Timothy 4:18 the same verb names the Lord’s future rescue, showing the root can describe deliverance still unfolding.
λατρεύειν
latreuein
GROWS FROM
λατρ- / λατρεύω (latreuo)
Render service, especially sacred service to God.
“serve” in this verse is latreuein. This is service directed toward God, not simply labor under whoever holds power. Its place after deliverance lets the verse describe service as something that can proceed without fear.
ALSO GROWS
latreia: service, worship
λατρεία
Romans 12:1 uses this noun for service expressed through the presenting of the body, showing how this service can encompass the whole person.
latreuein: to serve, to worship
λατρεύειν
Hebrews 9:14 uses the same infinitive for serving the living God, linking this service with life rather than bondage.
THE PATTERN
Deliverance breaks an oppressive hold and opens a way of service no longer shaped by bondage and fear.
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.THE THREAD
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:Luke’s “being delivered” and Colossians’ “hath delivered” use the same Greek verb ῥύομαι (rhyomai, “rescue, deliver”). Luke shows what this rescue opens: service without fear; Colossians names the transfer out of darkness’s power.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us