What Does Luke 1:76 Mean in the King James?
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The prophet prepares a road for the Lord’s arrival: the announcement itself becomes a passage.
THE MEANING
The child is named as the Highest’s prophet, going ahead of the Lord’s presence and preparing his paths. The verse speaks now as a living pattern: a way is being made ready before the Lord meets the reader.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that a prophet only predicts from afar: here the prophet’s calling includes preparing the Lord’s way.
THE ROOT
ὁδούς
hodous
GROWS FROM
ὁδ-
hod-
road, path, way
The Greek word for “ways” carries the sense of a road or path, a passage opened ahead of someone’s arrival. Its word-family can name both an exit and an entrance, showing how a way can carry someone through.
ALSO GROWS
exodos: way out; departure
ἔξοδος
This branch uses the same path-word for a passage leading outward, so the way is something traveled, not merely an idea.
eisodos: way in; entrance
εἴσοδος
This branch names a passage inward, illuminating the prepared way as a route by which the Lord comes into view.
THE PATTERN
A messenger prepares the way before the Lord’s presence arrives.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.THE THREAD
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Luke’s “ways” and Isaiah’s “way” share the Greek word ὁδός (hodos), meaning road or path; both passages also use the Greek verb ἑτοιμάζω (hetoimazō), meaning prepare or make ready. Isaiah’s road opens Luke’s line further: the child’s prophetic work is to ready the Lord’s route.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us