What Does Luke 11:21 Mean in the King James?
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The house’s wholeness is held in place by armed watch, so its “peace” describes a defended condition.
THE MEANING
A powerful keeper stands armed over an enclosed space, and while his watch holds, what belongs to him remains secure. The calm here rests on the strength and vigilance maintaining it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a defended domain is invulnerable once it appears secure. The next verse names the limit: a stronger one can overcome its keeper.
THE ROOT
καθωπλισμένος
kathōplismenos
GROWS FROM
ὅπλ-
hopl-
arms, weapons, equipment
The verse’s calm is backed by equipment for conflict: καθωπλισμένος (kathōplismenos, fully armed) belongs to the ὅπλ- (hopl-, arms or equipment) family. Its branches name weapons and full armor, so the house’s wholeness is held by force at the boundary.
ALSO GROWS
hoplizō: to arm or equip
ὁπλίζω
The keeper is not merely present; he is equipped to defend the space.
panoplia: full armor, complete arms
πανοπλία
This branch makes the force behind the guarded calm explicit.
φυλάσσει
phylassei
GROWS FROM
φυλακ-
phylak-
guard, keep watch
“keepeth” in this verse is phylassei. φυλάσσει (phylassei, guards) names active watch, not a passive state. Its family can name both a φύλαξ (phylax, guard) and φυλακή (phylakē, watch or prison), joining protection with the enclosure that contains what is protected.
ALSO GROWS
phylax: guard, keeper
φύλαξ
The verb’s action is carried out by a watcher who keeps the boundary.
phylakē: watch, guard post, or prison
φυλακή
The same root reaches from guarding a space to the enclosed place itself.
ἰσχυρός
ischyros
GROWS FROM
ἰσχυ-
ischy-
strength, might
ἰσχυρός (ischyros, strong) and the comparative ἰσχυρότερος (ischyroteros, stronger) in the next verse share the ἰσχυ- (ischy-, strength) family. The same word-seed that names the keeper’s power immediately names the power that overcomes him.
ALSO GROWS
ischys: strength, might
ἰσχύς
This noun names the force condensed in the strong keeper.
ischyō: to be strong, prevail
ἰσχύω
The verb shows strength as the capacity to hold or overcome.
THE PATTERN
What rests safely within a domain depends on the keeper who watches over it.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.THE THREAD
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.The Greek for “strong” here and “stronger” in the next verse shares the ἰσχυ- (ischy-, strength) family. The keeper’s apparent security turns on that same strength, and the next line shows it can be overcome.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us