What Does Luke 11:8 Mean in the King James?
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hinge is not friendship but ἀναίδεια (anaideia), shameless boldness that presses past the point where embarrassment would turn the request back.
THE MEANING
This verse speaks to the reader now through a request that persists even when friendship alone does not explain the response. “Importunity” carries the sense of shameless boldness, and the answer meets the need with as much as is needed. The scene lets need speak without being silenced by concern for propriety.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a request is heard only when affection or personal worth makes it easy to grant.
THE ROOT
ἀναίδεια
anaideia
GROWS FROM
αἰδώς
aidōs
αἰδώς (aidōs) means shame, modesty, or a sense of propriety; the privative ἀ- removes that restraint.
“Importunity” in this verse is anaideia. The word points to more than repeating a request: it names boldness without the usual check of embarrassment. In this scene, that lack of restraint keeps the request present until the need is met.
ALSO GROWS
anaidēs: Unrestrained by shame or modesty.
ἀναιδής
It makes clear why “importunity” can mean a boldness that keeps asking when embarrassment might otherwise stop the request.
aidōs: The sense of propriety that can restrain a person.
αἰδώς
The word’s contrast with ἀναίδεια shows that the request crosses the ordinary boundary of social restraint.
φίλος
philos
GROWS FROM
φιλ-
phil-
The Greek stem φιλ- (phil-) carries the sense of affection or love.
“Friend” in this verse is philos. The verse names an affectionate relationship, then says it is not the reason the householder rises. Friendship is real in the scene, but the force that moves the answer is the requester’s shameless boldness.
ALSO GROWS
phileō: To regard someone with affection.
φιλέω
It shows the affection contained in the word for friend, sharpening the contrast with the reason the verse gives for the response.
philia: An affectionate bond between people.
φιλία
This branch keeps friendship present as a real bond while the verse distinguishes it from the pressure of the request.
THE PATTERN
A persistent request can remain present beyond ordinary reluctance until its need is answered.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;THE THREAD
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.Luke 18:5 opens the same two-part structure: ordinary reasons do not move the responder, but the petitioner’s continuing pressure does. Together, the passages make persistence, not friendship or the judge’s sense of justice, the force that brings an answer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us