What Does Luke 12:35 Mean in the King James?
Let your loins be girded about, and your lights burning;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse describes readiness as something already fastened and still lit, a steady state rather than a last-minute scramble.
THE MEANING
Your readiness is held in the present: your movement is secured, and your light remains lit. The verse joins preparation for movement with light for seeing as one alert condition.
WHAT THIS UNDOES
Readiness does not begin only when a crisis arrives; this verse pictures it already in place.
THE ROOT
περιεζωσμέναι
periezōsmenai
GROWS FROM
ζώννυμι
zōnnumi
to gird or bind around, especially with a belt
The Greek form describes the loins as already in a state of having been girded, while the lamps are actively burning. Readiness here has duration: the body is secured for movement and the light stays on for seeing.
ALSO GROWS
zōnē: belt, girdle
ζώνη
This related word makes readiness tangible: it is fastening around the body, not merely an abstract mood.
anazōnnumi: gird up, fasten around oneself
ἀναζώννυμι
The same verb family appears in 1 Peter 1:13 as girding the mind, carrying this readiness into attention and hope.
THE PATTERN
Readiness is a held posture that keeps movement possible and the next step visible.
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;THE THREAD
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;Ephesians uses the same Greek verb family for girding the loins. It names truth as the fastening, opening Luke’s readiness as a life held together by truth while its lamp stays lit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us