What Does Luke 12:4 Mean in the King James?
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Human violence can reach your body, but it cannot make itself the final measure of what can be done to you.
THE MEANING
The warning does not pretend that bodily harm is unreal; it names exactly where human power reaches its limit. Even within that danger, you are addressed as “my friends,” and the threat is not allowed to become the whole truth about your life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whoever can harm your body therefore has unlimited power over you.
THE ROOT
φίλοι
philoi
GROWS FROM
φιλ-
phil-
Love, affection, or loving attachment.
The Greek word φίλοι (philoi, “friends”) belongs to the same word-family as φιλέω (phileō, “to love”). The verse places the threat of bodily violence inside an address of loving attachment: danger is named plainly, but it does not erase the relationship in which you are addressed.
ALSO GROWS
phileō: To love or be fond of.
φιλέω
The address “my friends” carries the language of affection, not merely a neutral label for listeners.
philia: Friendship or affection.
φιλία
This related word makes visible the bond beneath the address: the warning is spoken within a relationship, even as it names real danger.
THE PATTERN
Human threats are real, but their reach is bounded and cannot claim the whole of a person’s life.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.THE THREAD
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.Luke’s φίλοι (philoi, “friends”) and John’s φίλους (philous, “friends”) share the Greek root φιλ- (phil-, love or affection). John’s verse opens the address further: “friends” names a relationship of closeness and shared knowing, not a passing form of speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us