What Does Luke 12:58 Mean in the King James?
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Release is still possible on the road, before the dispute passes into the hands of judgment and the chain ends in a cell.
THE MEANING
While you are still on the way with the person opposing your claim, release remains possible between you. Once the dispute reaches the magistrate, each handoff narrows your choices until the officer confines you. The verse places the opening for release before judgment takes control.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that delay preserves every option: here, delay passes the matter from person to person until your freedom narrows.
THE ROOT
ἀπηλλάχθαι
apēllachthai
GROWS FROM
ἀπαλλάσσω
apallassō
To release, set free, or depart from a condition.
“delivered” in this verse is apēllachthai. The request is to be released from the opponent before the case is carried onward. The same Greek verb family describes release from bondage and diseases departing; the movement is out of a binding condition, not simply a victory in court.
ALSO GROWS
apallaxē: In Hebrews 2:15, release from bondage.
ἀπαλλάξῃ
The same release reaches those held by fear, showing how this word can name freedom from a condition that has kept someone bound.
apallassesthai: In Acts 19:12, diseases depart from the sick.
ἀπαλλάσσεσθαι
The word also describes something oppressive leaving, echoing the release sought before the legal chain begins.
ἀντιδίκου
antidikou
GROWS FROM
ἀντί + δίκη (anti + dikē)
An opposing party in a legal claim; ἀντί means “against,” and δίκη carries the sense of justice, right, or a legal case.
The word for adversary places the conflict inside a legal claim, not merely personal hostility. That shade fits the verse’s sequence: opponent, magistrate, judge, officer, prison.
ALSO GROWS
dikē: The legal claim or question of right at the center of a dispute.
δίκη
It reveals the courtroom meaning already carried inside the word for the opponent.
antidikos: The same Greek word appears in 1 Peter 5:8 for “your adversary.”
ἀντίδικος
Its recurring legal shade lets “adversary” retain the sense of an opposing claimant, not just an enemy.
ὁδῷ
hodō
GROWS FROM
ὁδός
hodos
Road, path, or course.
“way” in this verse is hodō. The phrase places the encounter literally on the road, before the arrival at court. The same word can mean a path or course, so the interval itself is where the outcome can still change.
ALSO GROWS
exodos: A going out or departure.
ἔξοδος
This word built from hodos makes visible the possibility of an exit while the journey is still underway.
hodēgeō: To lead or guide along a path.
ὁδηγέω
The shared way-language keeps the image focused on movement and the direction the dispute is taking.
THE PATTERN
A conflict remains more open to release while it is still between people; once handed into judgment, the chain of consequences tightens.
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.THE THREAD
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.Matthew uses the same Greek word, ἀντίδικος (antidikos), for the legal opponent and repeats the sequence from the road to judgment and prison. That shared word and chain make Luke’s warning feel like a live claim whose path can still change before it becomes custody.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us