What Does Luke 13:21 Mean in the King James?
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The governance of God works from within, concealed at first, until its influence reaches the whole.
THE MEANING
The governance of God is at work within the ordinary substance of your life. Its action can remain hidden while it spreads, yet its reach is complete: the whole becomes leavened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unseen beginning cannot have a complete effect.
THE ROOT
ζύμη
zymē
GROWS FROM
ζυμ-
zym-
Leaven or ferment, the agent and process that changes dough.
English can make leaven sound like a separate ingredient, but the Greek word shares its stem with the verb for leavening and with the word for unleavened. The verse describes a process: what is hidden within the meal keeps working until the whole has changed.
ALSO GROWS
ezymōthē: was leavened
ἐζυμώθη
This is the same root in the verse’s final phrase, where the hidden agent’s work reaches the entire mass.
azymos: unleavened, without leaven
ἄζυμος
This word names the contrasting state, showing how the same root describes both the transforming presence and its absence.
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
GROWS FROM
κρυπ-
kryp-
Conceal or hide; the verb here means to hide within.
“hid” in this verse is enekrypsen. The Greek word pictures the leaven concealed inside the meal, where its work is not immediately visible. The concealment is part of the process: what cannot yet be seen is already changing what surrounds it.
ALSO GROWS
kryptō: to hide, conceal
κρύπτω
This is the core verb behind the form translated “hid,” emphasizing the hidden beginning of the transformation.
kryptos: hidden, secret
κρυπτός
This related word describes what is out of sight, matching the leaven’s concealed position within the meal.
THE PATTERN
A hidden influence can spread through a whole until the whole bears its effect.
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?THE THREAD
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?This verse uses the same Greek word ζύμη (zymē, leaven) and the same image of leaven working through a whole mass. Here the image warns of corruption; in Luke, it describes God’s governance, showing that the image names the reach of an influence while its character comes from its context.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us