What Does Luke 13:22 Mean in the King James?

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Luke 13:22 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The teaching happens on the road to wholeness, among the cities and villages along the way.

THE MEANING

The teaching meets you in the places you inhabit; it does not wait until you reach the destination. The way toward wholeness is already unfolding as you move through ordinary life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must arrive at the destination before the teaching can meet you.

THE ROOT

πορείαν

poreian

GROWS FROM

πορευ-

poreu-

To go, travel, or make one’s way.

The Greek repeats this movement in both “went through” and “journeying”: the cities and villages are not incidental stops but part of the ongoing passage. English gives the two movements different words, while Greek lets them echo the same root.

ALSO GROWS

poreuomai: To go, travel, or make one’s way.

πορεύομαι

This verb family names the movement that carries him through the settlements and toward Jerusalem.

diaporeuomai: To go through or pass through.

διαπορεύομαι

This is the related verb behind “went through,” linking the passage across the towns with the journey toward its destination.

יְרוּשָׁלַיִם

Yerushalayim

GROWS FROM

שלם

sh-l-m

To be whole or complete; wholeness.

“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the sound and root of shalom, wholeness, with the -ayim ending. The destination names wholeness, while the verse shows teaching already present throughout the road that leads there.

ALSO GROWS

shalom: Wholeness, completeness, well-being.

שָׁלוֹם

Its wholeness illuminates the destination toward which the journey is directed.

shalem: Whole, complete.

שָׁלֵם

This branch makes the root’s sense of completeness visible inside the name of the destination.

THE PATTERN

The movement toward wholeness carries teaching through ordinary places rather than reserving it for the destination.

And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

Isaiah 2:3 · KJVTeaching and the way forward meet, with the word going forth from Jerusalem into the lives of many people.

And he must needs go through Samaria.

John 4:4 · KJVThe route passes through an ordinary inhabited place, making the passage itself part of the encounter.

Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

Acts 8:4 · KJVThe teaching travels through many places as people move across them.

THE THREAD

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Luke 9:51 · KJV

Luke 9:51 uses the same Greek word family for going to Jerusalem that echoes through “went through” and “journeying” here. Together, the verses show movement through lived places with a clear direction toward wholeness.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us