What Does Luke 13:30 Mean in the King James?
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “last” marks the edge of an order, not a permanent identity: the edge and the front can exchange places.
THE MEANING
This saying speaks to your present sense of position: the place that looks last can become first, and the place that looks first can become last. Your present rank does not settle the order’s ending. The verse holds both reversals together without giving either position permanence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being first now guarantees you will remain first, or that being last means you are permanently excluded.
THE ROOT
ἔσχατοι
eschatoi
GROWS FROM
ἐσχατ-
Farthest, outermost; last.
The word for “last” can mark both sequence and the farthest edge. Here, the edge position is not fixed; it can become the front.
ALSO GROWS
eschata: Ends; farthest reaches.
ἔσχατα
In Acts 1:8, this form describes the farthest reaches of the earth, showing that the word family can mark spatial distance as well as sequence.
eschatē: Last; final.
ἐσχάτη
In the phrase “last hour” in 1 John 2:18, the same stem marks a temporal endpoint.
πρῶτοι
prōtoi
GROWS FROM
πρωτ-
First, foremost; occupying precedence in a sequence.
“First” names the foremost position, while “last” names the far edge. Their exchange turns rank into a position that can shift, rather than a settled identity.
ALSO GROWS
prōteuō: To be first; to hold first place.
πρωτεύω
Colossians 1:18 uses this verb for having preeminence, showing the root’s link between being first and holding the foremost place.
prōtotokos: Firstborn.
πρωτότοκος
This compound carries “first” into birth order, where precedence describes someone’s place in a sequence.
THE PATTERN
The visible order can reverse: those at the edge are raised while those at the front can be brought low.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
But many that are first shall be last; and the last shall be first.Matthew repeats the same Greek position words found in Luke: πρῶτοι (prōtoi, first) and ἔσχατοι (eschatoi, last). The shared wording makes the exchange itself the point, while “last” still carries the sense of the farthest edge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us