What Does Luke 13:35 Mean in the King James?
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The house is left empty by a verb that also means release, and the awaited greeting recognizes the nature of the one who comes.
THE MEANING
The house in your keeping stands desolate; possession alone does not make it inhabited. The one who comes in the Lord’s nature remains unseen until the words of welcome rise: “Blessed is he that cometh in the name of the Lord.” The emptiness and the awaited recognition meet in the present tense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred house stays inhabited simply because it belongs to you; it can stand desolate while the one who comes remains unrecognized.
THE ROOT
ἀφίημι
aphiēmi
GROWS FROM
ἀπό + ἵημι (apo + hiēmi)
To send away or release; by extension, to leave, abandon, or forgive.
English “left” can sound like mere absence, but this verb also carries the sense of release. The house is handed over to desolation, and the verse places its awaited change in recognition of the one who comes.
ALSO GROWS
áphesis: release, remission, forgiveness
ἄφεσις
This related noun shows how the same word family can describe letting something go, including an accusation.
apheînai: to let go, release, leave
ἀφεῖναι
This infinitive form makes the verb’s range visible: what is left can also be understood as what has been released.
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὄνομα
onoma
Name, the identity or character by which someone is known.
The closing greeting is more than an identifying label: it recognizes the character carried by the one who arrives. “In the name of the Lord” opens the idea of welcoming him in the Lord’s nature.
ALSO GROWS
onomazō: to name, call, or mention by name
ὀνομάζω
Naming makes identity known; the greeting identifies the arriving one by the Lord whose nature he bears.
onomastos: named, renowned
ὀνομαστός
The word family links a name with what someone is known for, sharpening the force of the welcome.
ἔρημος
erēmos
GROWS FROM
ἔρημος
erēmos
Deserted, solitary, uninhabited; a wilderness.
“desolate” in this verse is erēmos. The word makes the house’s emptiness spatial: it is uninhabited, like deserted land. The verse sets that desolation beside the awaited arrival and greeting.
ALSO GROWS
erēmōsis: desolation, devastation
ἐρήμωσις
This noun carries the same deserted condition into a state of ruin or abandonment.
erēmoō: to lay waste, make desolate
ἐρημόω
The related verb shows desolation as a condition in which a place has been emptied.
THE PATTERN
A dwelling becomes desolate when the one arriving in the Lord’s nature goes unrecognized, and welcome opens it again.
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.THE THREAD
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.John uses the same phrase, “in my Father’s name,” and names the refusal that Luke compresses into a house left desolate. Luke’s awaited greeting marks the moment the one who comes in the Lord’s nature is recognized.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us