What Does Luke 14:18 Mean in the King James?
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek verb describes both the guests’ excuses and the first man’s request to be excused, making his reason part of his refusal.
THE MEANING
The invitation reaches everyone, and each person begins to turn aside with a reason. The first man’s purchase and need to inspect it fill the space where his answer belongs; then he asks to be excused. The repeated verb makes his explanation and his refusal one movement.
WHAT THIS UNDOES
“If I have a reasonable explanation, I have not really refused.” Here, the explanation is exactly how the refusal is spoken.
THE ROOT
παραιτεῖσθαι
paraiteisthai
GROWS FROM
παρά (para) + αἰτέω (aiteō)
αἰτέω means to ask or request; παραιτέομαι means to ask to be excused or to decline.
“make excuse / have me excused” in this verse is paraiteisthai. Luke uses forms of παραιτέομαι twice: the guests begin to excuse themselves, and the first man asks to be excused. English makes these sound like an explanation followed by a polite request, while the repeated Greek verb joins them as one act of declining the invitation.
ALSO GROWS
aiteō: ask, request
αἰτέω
This is the asking word within παραιτέομαι; the man’s final words are explicitly a request to be excused.
aitēma: a request, petition
αἴτημα
This noun shares the ask-root and makes clear that the man’s response is not only a reason but also a request to be released from the invitation.
THE PATTERN
A summons or invitation can be answered by turning toward a competing concern.
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.THE THREAD
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:The Greek verb translated “refuse” here is the same verb Luke uses twice for “make excuse” and “have me excused.” What sounds like a reason for stepping away is also, in the shared word, a refusal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us