What Does Luke 14:25 Mean in the King James?
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd is already moving with Jesus; his turn makes that shared movement a direct encounter.
THE MEANING
You are among many who move with Jesus, yet the verse makes his turn toward the crowd the moment of direct address. What had been shared movement now meets a word spoken to you.
THE ROOT
στρέφω
strephō
GROWS FROM
στρεφ-
streph-
to turn, turn around, or redirect
“turned” in this verse is strephō. The crowd is already traveling with him, but he turns before he speaks, shifting the moment from shared motion to direct address. Greek compounds extend this same turn in different directions: a turn can be toward or back, or away.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back, return, or turn toward
ἐπιστρέφω
It shows how the same turning motion can bring someone back or redirect them toward another.
apostréphō: turn away
ἀποστρέφω
It shows the other direction contained in the root: turning can also mean moving away from what is before you.
THE PATTERN
Turning toward someone precedes a word that makes the encounter direct.
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.Luke 7:9 uses the same Greek verb στρέφω (strephō, “turn”) and the same noun ὄχλος (ochlos, “crowd”). Jesus again turns toward people following him and speaks, making the turn a hinge between moving near him and receiving a word addressed to them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us