What Does Luke 14:32 Mean in the King James?
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “conditions of peace” are literally the things toward wholeness, sought while the opposing force is still far away.
THE MEANING
A ruler sees an opposing force still at a distance and sends an authorized delegation to ask what terms could end the conflict. Peace here is concrete: a settlement sought before the armies meet. The verse gives the reader an image of conflict that remains open to negotiation.
WHAT THIS UNDOES
Peace is only a feeling of calm; here it is a negotiated settlement that can stop a fight.
THE ROOT
εἰρήνην
eirēnēn
GROWS FROM
εἰρην-
eirēn-
Wholeness; peace as a settled condition between opposing sides.
The phrase τὰ πρὸς εἰρήνην (ta pros eirēnēn, “the things toward peace”) frames peace as a concrete settlement sought before the armies meet. The root’s sense of wholeness deepens “conditions of peace”: the aim is an arrangement that ends active conflict.
ALSO GROWS
eirēneuō: to be at peace, live in peace
εἰρηνεύω
This related verb shows the same word family describing peace as a condition people inhabit.
eirenopoios: peacemaker, one who makes peace
εἰρηνοποιός
This related word makes peace an outcome brought about, fitting the verse’s negotiation for terms.
πρεσβείαν
presbeian
GROWS FROM
πρεσβ-
presb-
Elder or senior; extended to a representative acting with delegated authority.
“ambassage” in this verse is presbeian. The Greek names an embassy or delegation, not merely a message: representatives are sent to ask what arrangement can stop the battle. Its word family also gives the verb for acting as an ambassador, making representation itself part of the scene.
ALSO GROWS
presbyteros: elder, senior
πρεσβύτερος
This related form preserves the root’s sense of an elder or senior person.
presbeuō: to act as an ambassador
πρεσβεύω
This verb from the same word family names the representative role implied by the embassy.
THE PATTERN
Peace is pursued through concrete offers and measured responses while conflict remains open to answer.
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.THE THREAD
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;The same Greek word εἰρήνη (eirēnē, “peace”) appears in both verses. Luke shows peace pursued by negotiation between opposing powers; Ephesians opens that word into wholeness that makes divided sides one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us