What Does Luke 14:35 Mean in the King James?
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “fit” means “well-placed,” so the salt’s failure is exposed by the fact that no place can use it, not even the dunghill.
THE MEANING
The salt is fit neither for the ground nor for the dunghill, so it is thrown outside. The closing words turn the image toward the reader now: having ears does not guarantee that the warning is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that anything that loses its first use can always be assigned a lesser one: even the dunghill has no place for this salt.
THE ROOT
εὔθετον
eutheton
GROWS FROM
θε- (the-), from τίθημι (tithēmi)
Place, set; εὔθετον means well-placed, hence suitable.
The Greek word translated “fit” is formed from “well” and the language of placing: it pictures what can be set in a proper place. The verse tests the salt against soil and a dunghill and finds neither can use it, revealing its loss as having no place to serve.
ALSO GROWS
tithēmi: to put, place, set
τίθημι
The base verb makes “fit” a question of where the salt can be placed.
thesis: a placing, position
θέσις
This related noun keeps the focus on placement: the salt has no position where it serves.
βάλλουσιν
ballousin
GROWS FROM
βάλλω
ballō
Throw, cast.
“cast it out” in this verse is ballousin. The Greek places ἔξω (exō, outside) before βάλλουσιν (ballousin, they throw): the ending is literally a throwing of the salt outside. Its unsuitability becomes removal from the place where it might be used.
ALSO GROWS
ekballō: to throw out, drive out
ἐκβάλλω
The same root with “out” joined to it makes expulsion explicit, as the phrase does here with ἔξω.
apoballō: to cast away, throw off
ἀποβάλλω
This branch carries the same force of discarding something from its place.
ἀκουέτω
akouetō
GROWS FROM
ἀκου- (akou-), from ἀκούω (akouō)
Hear, listen, attend.
“let him hear” in this verse is akouetō. The closing command moves from having ears to actually hearing. The related word family includes listening that is heeded, giving the line a receptive edge beyond the mere possession of ears.
ALSO GROWS
hypakouō: to listen, heed, obey
ὑπακούω
This related verb shows how hearing can extend into heeding what is heard.
akoē: hearing, report
ἀκοή
The noun keeps attention on what reaches the hearer and is received.
THE PATTERN
A warning is received only when the hearer perceives what the sign exposes.
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.THE THREAD
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.The same Greek adjective translated “fit” appears here and in Luke 9:62. Both verses make fitness a matter of placement aligned with purpose: there, a life turned toward God’s governance; here, salt with no place where it can serve.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us