What Does Luke 15:21 Mean in the King James?
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His confession names the missing, but he still says “Father”, failure has not erased the relationship even before the father answers.
THE MEANING
You can name where you have missed without pretending the harm is nothing. But the verdict that failure makes you no longer worthy to be called a child is not the same as the father’s verdict on who you are. Even in this confession, the word “Father” remains.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that because you have failed, you have ceased to belong as a child.
THE ROOT
ἥμαρτον
hēmarton
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss, err, or fail; ἥμαρτον is a form of ἁμαρτάνω (hamartanō), “to miss” or “to err.”
“sinned” in this verse is hēmarton. The confession names a real missing, then the speaker turns it into a verdict about his worth. The word family names the failure; it does not itself say that the relationship has vanished.
ALSO GROWS
hamartia: Missing, failure; also rendered “sin.”
ἁμαρτία
It is the noun from the same word family, keeping the focus on the missing he confesses.
hamartēma: A fault or offense.
ἁμάρτημα
This branch names a particular wrong, echoing the speaker’s direct admission without deciding what he is worth.
Πάτερ
Pater
GROWS FROM
πατρ-
patr-
Father; the root also carries the sense of ancestor or paternal origin.
The speaker addresses him as Father in the same breath as he declares himself unworthy of sonship. The address preserves the relationship in the very moment his guilt says it is lost.
ALSO GROWS
patria: Family or lineage.
πατριά
The father-root extends into the language of kinship, placing the address within a family relationship.
patrōios: Ancestral or paternal.
πατρῷος
This branch carries the father-root into what comes from a father, echoing the son’s plea to the one he still calls Father.
THE PATTERN
A parent’s claim can outlast a child’s verdict that failure has made belonging impossible.
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.THE THREAD
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.The son gives his own verdict: no longer worthy to be called a son. The father answers with “my son,” naming the relationship that the son’s guilt has already judged lost.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us