What Does Luke 15:22 Mean in the King James?
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The father does not ask the returning son to repair his appearance; he clothes him in the foremost robe and marks his hand and feet.
THE MEANING
The father’s welcome reaches the body: the robe covers, the ring marks the hand, and shoes cover the feet. For you now, acceptance takes visible form as dignity restored.
WHAT THIS UNDOES
“I must make myself presentable before I can be welcomed.”
THE ROOT
πρώτην
prōtēn
GROWS FROM
πρῶτος
prōtos
first, foremost
The word rendered “best” is literally “first” or “foremost.” The father calls for the leading robe, making the welcome visible as restored standing, not just covering.
ALSO GROWS
prōtotokos: firstborn
πρωτότοκος
This word carries the same idea of first place, echoing the standing represented by the foremost robe.
prōteuō: to be first, to hold first place
πρωτεύω
This branch makes explicit the rank hidden beneath the English “best.”
ἐνδύσατε
endysate
GROWS FROM
ἐνδύω
endýō
to clothe, to put on
“put it on him” in this verse is endysate. The command makes welcome something the father’s servants place on the son. The same verb family describes identity as something worn, joining clothing with belonging.
ALSO GROWS
éndyma: garment, clothing
ἔνδυμα
This related noun names what the command places on the son: welcome takes material form.
endýō: to put on, to clothe
ἐνδύω
The same verb is used for “put on Christ” in Galatians 3:27, linking clothing with received belonging.
THE PATTERN
God’s welcome makes restoration visible by clothing the person it receives.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.THE THREAD
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.The Greek verb translated “put it on” here belongs to the same verb family, ἐνδύω (endýō), as “put on” in Galatians. The robe becomes more than decoration: clothing gives visible form to belonging received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us