What Does Luke 15:24 Mean in the King James?
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “lost” carries the force of perishing, so being found means more than locating someone who wandered: it brings the one who seemed gone back into view.
THE MEANING
A life can be named dead or lost without those states becoming its ending: the son is alive again and found. The father’s joy meets the moment when the one who seemed gone is present again.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that being lost means being beyond recovery: the son is called lost and dead, then found and alive again.
THE ROOT
ἀπολωλώς
apolōlōs
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To destroy, lose, or perish; here, the loss also carries the sense of losing one’s way.
The word translated “lost” belongs to a verb family that also means “perish,” giving the line more weight than a person simply being misplaced. The one who seemed to have perished is found; loss does not get the final word.
ALSO GROWS
apōleia: loss, ruin, destruction
ἀπώλεια
This noun from the same word family shows how deeply “lost” can reach: it can name ruin, not just absence.
apollymenos: one who is perishing
ἀπολλύμενος
This form of the same verb family appears in the language of perishing, echoing the verse’s movement from what seemed dead to what is found.
ἀνέζησεν
anēzēsen
GROWS FROM
ἀναζάω
anazaō
To live again; to return to life.
“alive again” in this verse is anēzēsen. The Greek verb says that he lived again: life resumes after the verse has named him dead. Its life-family includes both life itself and the act of giving life, so this return is a restoration into life, not merely a change in circumstance.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
The noun names the life to which the son returns.
zōopoieō: make alive, give life
ζωοποιέω
This related verb presents life not only as a state but as something restored or brought forth.
THE PATTERN
In scripture, death and loss are real states, yet they are not beyond God’s restoring reach.
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;THE THREAD
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.The word translated “lost” here belongs to the same Greek verb family as “lost” in Luke 15:24. One verse names the son as found; the other describes seeking the lost, opening the image of restoration as an active search for what seemed gone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us