What Does Luke 15:7 Mean in the King James?
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One person’s turning becomes the occasion for heaven’s joy.
THE MEANING
When you turn from what you have missed, heaven’s response is joy. The verse places one turning person before the joy of heaven, even beside ninety-nine regarded as just.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that someone who has missed the mark is met first with heaven’s contempt: the stated response to one who turns is joy.
THE ROOT
μετανοοῦντι
metanoounti
GROWS FROM
νοέω (noeō), with μετά (meta)
νοέω means to perceive or think; in this compound, μετά marks a change of mind or orientation, expressed here as turning.
“repenteth” in this verse is metanoounti. The Greek word describes a turning, not only a feeling of regret. Its present participle places that turning within the scene of heaven’s joy: the person is turning now.
ALSO GROWS
metanoia: turning; a change of mind
μετάνοια
The related noun names the same changed orientation as an ongoing reality.
metanoeō: to turn; to change one’s mind
μετανοέω
This is the verb behind “repenteth,” keeping the action of turning visible beneath the familiar English word.
ἁμαρτωλόν
hamartōlon
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
To miss or fail; the word family describes missing and the person associated with it.
The verse joins the one characterized by missing with the act of turning. The English label “sinner” can sound like a fixed identity, while the Greek sentence places that person in motion.
ALSO GROWS
hamartia: missing; a failure or miss
ἁμαρτία
It names the missing connected to the person called a sinner.
hamartanō: to miss or fail
ἁμαρτάνω
The verb makes the root’s image of missing clear, setting up the turn named by metanoeō.
THE PATTERN
When one who has missed turns, the response is joy and the way back to life opens.
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.THE THREAD
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.This verse repeats the same Greek words for “sinner” and “repenteth,” then locates the joy in the presence of God’s angels. The shared wording makes clear that the joy in Luke 15:7 is directed toward the one who is turning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us