What Does Luke 16:17 Mean in the King James?
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The smallest stroke of instruction carries a permanence that even heaven and earth do not.
THE MEANING
The visible world can feel less secure than the instruction that orients it. Even its smallest mark remains; upheaval does not make it vanish.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that life’s upheavals make even the smallest part of divine instruction unreliable or obsolete.
THE ROOT
πεσεῖν
pesein
GROWS FROM
πίπτω
piptō
To fall or collapse.
The Greek verb translated “fail” means “fall.” The verse pictures a stroke of instruction that cannot fall, even as heaven and earth can pass.
ALSO GROWS
empiptō: Fall into.
ἐμπίπτω
The compound keeps the same fall-root, making clear that the verse’s “fail” carries the image of falling away.
peripiptō: Fall among; encounter.
περιπίπτω
This form appears in James 1:2, where readers “fall into” trials; here, even what seems most enduring may pass, while the smallest mark does not fall.
νόμος
nomos
GROWS FROM
νέμω
nemō
To allot, assign, or distribute; νόμος is commonly traced to this root and can mean established order, custom, or instruction.
“Law” can sound like a fixed code, while νόμος also carries the sense of an established order or instruction. The verse’s claim reaches down to the smallest mark of that instruction.
ALSO GROWS
nomikos: Pertaining to law; a legal expert.
νομικός
This related form shows νόμος as an ordering that shapes both teaching and practice.
nomothetēs: Lawgiver; one who establishes law.
νομοθέτης
The branch points to instruction as something established, whose smallest written mark still holds.
κεραία
keraia
GROWS FROM
κέρας
keras
Horn; a projecting tip or point.
The Greek name for a tittle evokes a tiny hornlike projection. The verse makes the least protruding stroke of a written character the measure of how completely instruction endures.
ALSO GROWS
keras: Horn.
κέρας
The root’s image of a projecting point helps show why a tiny mark can be called a keraia.
keration: A little horn; a horn-shaped carob pod, rendered “husks” in Luke 15:16.
κεράτιον
This related form carries the horn-shape into an everyday object, echoing the small projecting mark named here.
THE PATTERN
God’s word retains its force as visible creation and human life fade.
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.THE THREAD
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.The Greek “fell” (ἔπεσεν, epesen) shares the root πίπτω with Luke’s “fail” (πεσεῖν, pesein). The house falls, but even the smallest mark of instruction does not: the same root marks what gives way and what endures.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us