What Does Luke 16:30 Mean in the King James?
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English calls “repent” is a turn in perception, so the imagined return from death matters only if it changes what the hearers recognize.
THE MEANING
This verse voices the hope that an overwhelming sign, a visitor returned from the dead, will finally turn resistant people. The word rendered “repent” carries the sense of turning in thought or perception, so the change imagined is inward recognition, not fear alone. The verse brings into view what kind of proof you believe would be enough to change a mind.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that one spectacular sign must change a resistant mind; the next verse says even someone risen from the dead does not persuade those who will not hear.
THE ROOT
μετανοήσουσιν
metanoēsousin
GROWS FROM
νοέω (noeō), with μετά (meta)
νοέω (noeō) means to perceive, consider, or understand; μετά (meta) adds a change or turning.
“repent” in this verse is metanoēsousin. The Greek word is μετανοήσουσιν (metanoēsousin), meaning “they will turn” or “they will change their mind.” Its connection to perception makes the imagined change more than a reaction to a startling event: it is a shift in how the hearers see and understand.
ALSO GROWS
metanoia: turning, change of mind
μετάνοια
The related noun names the same reorientation as a change in perception, linking the verse’s imagined response to a wider pattern of turning.
noēma: thought, intention, or understanding
νόημα
This word from the νοέω (noeō) family shows the mental ground of the turn: what changes is the frame through which a person understands.
THE PATTERN
A true turn changes what a person perceives and how that person responds; it is not guaranteed by a dramatic display.
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.THE THREAD
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.The next verse directly tests the hope expressed here: a return from death is no guarantee that anyone will turn. It places the decisive question in whether a person hears what is already being said.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us