What Does Luke 16:5 Mean in the King James?
So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Each debtor is called into a face-to-face accounting where the exact size of the obligation can be named.
THE MEANING
You see the steward call each debtor in and ask the amount owed. The obligation becomes visible in a personal exchange, not just as an entry in an account. The Greek word behind “owest” also describes what one person owes in a wider relationship, so the language of debt can hold more than money.
THE ROOT
ὀφείλεις
opheíleis
GROWS FROM
ὀφείλω
opheílō
to owe; to be under an obligation
“owest” in this verse is opheíleis. The Greek word for owing reaches beyond a sum of money to obligations between people. English can make “debt” sound like bookkeeping, while this word family keeps the personal bond in view: someone owes something to someone.
ALSO GROWS
opheilétēs: debtor; one who owes
ὀφειλέτης
Luke 16:5 uses this related word for the people called before the steward, making the obligation a relationship between a debtor and a lord.
opheílēma: debt; that which is owed
ὀφείλημα
The Lord’s Prayer uses this word for “debts,” carrying the same language of obligation into human relationships and release.
THE PATTERN
Scripture uses the language of debt for both measurable sums and obligations between people.
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.And forgive us our debts, as we forgive our debtors.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.THE THREAD
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.The verb translated “owest” in Luke 16:5 belongs to the same Greek word family as “owe” here. The connection lets the debt in the account open onto a wider language of obligation between people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us