What Does Luke 17:12 Mean in the King James?
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The encounter begins while the men are still far away; distance does not cancel the meeting.
THE MEANING
A condition that marks you can leave you at a distance from others, but distance does not make you absent from encounter. This scene holds both facts together: the men are still far away, and they are already met. Their condition remains visible; the text does not hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
You must first cross the distance or become acceptable before an encounter can begin.
THE ROOT
ἀπήντησαν
apēntēsan
GROWS FROM
ἀπαντ-
apant-
Meet, encounter
“met” in this verse is apēntēsan. The word marks an encounter, while the next phrase keeps the men at a distance. The meeting is real before the distance disappears.
ALSO GROWS
apantēsis: meeting, encounter
ἀπάντησις
This noun from the same word family keeps the focus on the encounter itself, not on whether the men have come near.
hypantaō: go to meet, encounter
ὑπαντάω
This related verb also carries the meeting-root, reinforcing that an encounter can be underway across a gap.
ἔστησαν
estēsan
GROWS FROM
στα-/στη- (sta-/stē-)
Stand, set in place
“stood” in this verse is estēsan. The men take their stand at a distance; their position is part of the scene, not incidental scenery. This root also forms words for standing and rising, holding position and movement upward within one word-family.
ALSO GROWS
stasis: standing, position
στάσις
This branch names a standing or position, making the men’s place in the scene concrete.
anastasis: rising, resurrection
ἀνάστασις
Built with the same stand-root, this word carries standing into rising; here the men are still standing at a distance.
λεπροί
leproi
GROWS FROM
λεπ-
lep-
Scale, peel; rough or scaly surface
“lepers” in this verse is leproi. The Greek word carries a tactile sense of roughness or scales. The verse names the men and their condition together, while also showing them as people who meet and stand within the scene.
ALSO GROWS
lepra: scaly skin condition
λέπρα
This related form names the condition with the same surface-texture sense.
leptos: thin, fine, small
λεπτός
This related form carries the sense of something fine or thin, another branch of the λεπ- word-family.
THE PATTERN
A boundary can keep people at a distance without removing them from the possibility of encounter.
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.THE THREAD
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.This verse makes the distance in Luke legible as a boundary surrounding the condition. Luke holds that separation in view while the men encounter Jesus from afar.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us