What Does Luke 17:26 Mean in the King James?
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek frames the days of the Son of Man as a pattern that comes to pass again.
THE MEANING
Your present sits within a pattern: what marked Noah’s days also marks the days of the Son of Man. The verse places a past happening beside what is still to come, so the future is recognized through a pattern already lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the coming days have no precedent: the verse says they bear a recognizable pattern from Noah’s days.
THE ROOT
ἐγένετο
egéneto
GROWS FROM
γιν-/γεν-
become; come to pass; happen
“it was” in this verse is egéneto. The Greek verb means “came to pass,” from a family about becoming and happening. Its place beside what will be makes recurrence sound like a pattern coming to be again; Noah’s name, נֹחַ (Noaḥ, “rest”), adds its own resonance beneath the scene.
ALSO GROWS
gínomai: become; happen
γίνομαι
This verb belongs to the same γιν-/γεν- family and makes the sense of events coming about explicit.
génesis: origin; birth
γένεσις
This word shares the family’s γ-ν consonants and points to something coming into being.
geneá: generation
γενεά
This branch names a generation, linking the idea of what comes to pass with a span of human time.
ἡμέραις
hēmérais
GROWS FROM
ἡμερ-
day; daylight
The same plural noun marks both Noah’s days and the days of the Son of Man, setting the two periods side by side. The parallel wording makes the repeated pattern visible in the verse itself.
ALSO GROWS
hēméra: day
ἡμέρα
This is the singular form of the noun repeated in both halves of the verse.
ephḗmeros: lasting a day; brief
ἐφήμερος
This word shares the ἡμερ- stem and carries the sense of time measured by a day.
ἀνθρώπου
anthrṓpou
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
human being; person
The title retains the concrete Greek word for a human being: these are the days of the Son of Man. That human word keeps the coming pattern within human life rather than naming only an abstract timetable.
ALSO GROWS
ánthrōpos: human being; person
ἄνθρωπος
This is the base noun whose genitive form appears in the verse.
anthrōpótēs: humanity
ἀνθρωπότης
This related word shares the ἀνθρωπ- stem and names the human quality contained in the title.
THE PATTERN
What has happened before can become a recognizable pattern for what is unfolding now and what is still to come.
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.THE THREAD
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,In the Greek Septuagint, Genesis 6:1 begins with ἐγένετο (egéneto, “it came to pass”), the same form and root family that opens Luke’s clause. Luke’s comparison reaches back to the opening of Noah’s story through the same word for something coming about.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us