What Does Luke 17:28 Mean in the King James?
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A life filled with routine can mistake repetition for permanence.
THE MEANING
You can be eating, trading, planting, and building in the middle of an ordinary day, while that ordinary rhythm gives no guarantee of what comes next. The verse places these familiar acts beside Lot’s day, where life continues up to a sudden break. The activity itself is not condemned; it simply cannot promise that the present arrangement will last.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that because life is functioning normally and future plans are underway, nothing decisive can happen yet.
THE ROOT
ᾠκοδόμουν
ōikodomoun
GROWS FROM
οἶκος (oikos) + δομέω (domeō)
House + build: to construct a dwelling or build something up.
“they builded” in this verse is ōikodomoun. The Greek verb is an ongoing form: they are in the act of constructing, shaping a settled world. At its most direct it means building a house; its wider word family can also speak of building up, so the word holds both physical structure and the shaping of a community. Neither kind of construction guarantees that the present order will hold.
ALSO GROWS
oikodomē: Building; also edification or building up.
οἰκοδομή
The same family can describe the shaping of a structure or the strengthening of people, widening the image beyond construction alone.
oikodomos: Builder or house-builder.
οἰκοδόμος
The builder is the person making a structure take form, just as this verse places people in the middle of their ordinary work.
ἠγόραζον
ēgorazon
GROWS FROM
ἀγορά
agora
The public square or marketplace.
“they bought” in this verse is ēgorazon. The buying verb belongs to the word family of the agora, the public marketplace. English can make buying sound like an isolated transaction, while this family keeps it within shared public exchange; beside “they sold,” it becomes part of the ordinary civic rhythm of the day.
ALSO GROWS
agora: A public square or marketplace.
ἀγορά
The source word places ordinary buying in a shared space where people meet and exchange goods.
exagorazō: To buy out; by extension, to redeem.
ἐξαγοράζω
This compound extends the same word family toward buying someone or something out; Luke’s verse uses the ordinary buying sense, but the wider family also carries the idea of release through purchase.
THE PATTERN
Ordinary routines and plans offer no guarantee that the present order will continue.
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.The next verse names the hinge hidden in the list of ordinary acts: the day of revelation arrives while life appears to carry on as usual. The shift from eating, trading, planting, and building to that day makes the routine’s apparent continuity the point.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us